Skip to main content

Mamão para dodos!

...or, to put it in another (completely different) way, does any reader write fluent Brasilian?
br flag

If so, I could use some minor but genuine help with translating the occasional phrase for use in a book.

Not a formal, traditional book, so much as one which touches on a descendancy of Brasil’s modern culture.

If you’re interested, please email me via leon at cyberknights com au.

Comments

Major said…
Just curious, what does "descendancy" mean in this context?
20 August, 2006 18:59
Leon RJ Brooks said…
Derived from.

In other words, the society in question is to be descended from modern Brasilian society.

This gives translation some leeway, since the culture and technology won't be exactly the same.

However, I'm looking to make the descent kind of obvious, which implies that simply inventing words and culture is not going to work so well.
22 August, 2006 06:35
Post a Comment

Popular posts from this blog

An Open and Shut response to Darl McBride

Hi, Darl. I see you’re being dishonest again . It’d be really nice if you could shoot straight for a change, but I think Kerry’s Dad will be selling snowplows in Hell first. Three years ago, when I first joined The SCO Group, we focused the company on the area that was most profitable and provided the most benefit to customers, investors, resellers, developers and employees: UNIX No, you focused the company on suing people, which was most profitable to lawyers and provided some golden parachutes for your buddies. People thought we were crazy. They were right. But since SCO owns the UNIX operating system The SCO Group does not own UNIX® in any sense of the word. The Open Group owns the UNIX trademark, definition and other rights , The SCO Group does not. The SCO Group doesn’t even own the UnixWare® or OpenServer® code, the rights to those are held by Novell and TSG use them only by permission and under certain conditions — which they have violate...
5 comments
Read more

5x7 text dot-matrix in five minutes...

This is a fairly primitive toy I threw together today for a specific purpose, published in case it’s any use to others... feed it a list of words as command arguments, which it will then display as a 5x7 ASCII dotmatrix with ‘#’ as a dot & ‘_’ as a blank. /* * display text using a 5x7 bitmap font in ASCII letters */ static unsigned char font [] [5] = { { 0x00,0x00,0x00,0x00,0x00 }, // 0x20 32 { 0x00,0x00,0x6f,0x00,0x00 }, // ! 0x21 33 { 0x00,0x07,0x00,0x07,0x00 }, // " 0x22 34 { 0x14,0x7f,0x14,0x7f,0x14 }, // # 0x23 35 { 0x00,0x07,0x04,0x1e,0x00 }, // $ 0x24 36 { 0x23,0x13,0x08,0x64,0x62 }, // % 0x25 37 { 0x36,0x49,0x56,0x20,0x50 }, // & 0x26 38 { 0x00,0x00,0x07,0x00,0x00 }, // ' 0x27 39 { 0x00,0x1c,0x22,0x41,0x00 }, // ( 0x28 40 { 0x00,0x41,0x22,0x1c,0x00 }, // ) 0x29 41 { 0x14,0x08,0x3e,0x08,0x14 }, // * 0x2a 42 { 0x08,0x08,0x3e,0x08,0x08 }, ...
5 comments
Read more

Citizens Augmenting Government Waste

So here we have Microsoft-funded “ Citizens Against Government Waste ” (CAGW) heavily criticising Massachusetts’s switch to an internationally accepted and open document standard (not open source, open standard — but I seem to remember a large monopolist who frequently confuses the two when it suits them). I remember CAGW, they were the organisation who had dead people writing in to support Microsoft in court a few years ago — thanks to sbergman27 for the link — is this “the dead hand of CAGW” at work again? Let’s follow the money and find out. Who stands to lose the most money and control if Massachusetts switches to an unencumbered document format? Big surprise, it’s CAGW sponsor Microsoft, through their dominant MS-Office suite. Why did CAGW list Microsoft’s suite last, after two other much-less-dominant examples which are waning anyway? If you’re inclined to wallow in additional irony, consider that at leas...
Post a Comment
Read more